Назад 30 июня Вперед

30 июня

Некоторые наблюдения

Иногда мы обращаем внимание на такие мелочи, что потом диву даёмся - как это вообще можно было заметить! А иногда наоборот - ходишь, смотришь и не видишь - а оно же вот оно, рядом же совсем... Вчера я видела, что такое любовь по американски. У обочины стояла машина, всё заднее стекло которой было исписано - какие-то сердечки, цветочки, бантики, а при ближайшем рассмотрении оказалось, что там ещё написано "Просто меррёд" [ было Just merried"] (молодожены), и на боковых стеклах - "сладость Луна" (медовый месяц) - вот так человек делился своим счастьем с окружающими!

А вообще здесь очень странная нумерация машин. Точнее совсем без закономерностей. Конечно, в каждом штате есть какая-то система, но её можно и не придерживаться - хочешь назвать свою машину своим именем - пожалуйста - по Урбане ездит куча Юлий с различными добавками (для уникальности), несколько простых слов типа ?Мы-царь?ловей [интересно, что это было в оригинале?] и так далее Но есть машины с номерами по-круче - ?вот-такь, ?мад-царь. [поскольку я не храню исходный текст своих писем, то уже никогда не узнаю, что это было] Так развлекаются американцы.

О технике. Отправляясь сюда я предполагала, что здесь могут быть другие разъемы в розетках, но кто же мог подумать, что здесь в сети только 110 В. Мой несчастный фен так страдальчески "пыхтел", когда я его подключила, что мне стало его жаль. Я до сих пор не могу понять, зачем ОНИ это сделали - может кто-то объяснит?

Из некоторых нововведений особенно заметны переименования. Например идете вы по магазину и мечтаете поскорее найти... после выпитого пива это так отвлекает вас от шоппинга, что вы уже не идёте, а несётесь, но ничего похожего ... не видите. Так вот, вы уже трижды пронеслись мимо туалета - но называется он здесь "рест комната" - что не ждали? А теперь держитесь за стул... Вы знаете, что ЭТО должно дифференцироваться по половому признаку. А тут вы входите и видите 1!!! дверь, а на ней одновременно и мужской и женский силуэты - так вот, чтоб вы знали - это туалет для всей семьи сразу! Но там целая комната с диванчиком столом и так далее , а вот уже из неё - мальчики налево, девочки - направо! А есть специальные "рест комнаты" для семей инвалидов, где супруг может помочь своей жене, никого при этом не смущая. Так что, если будете в Америке и вам приспичит - ориентируйтесь на 3 базовые вывески - Гальюн (ватер закрывать), [было только WC] леваторы и покой комната. [ну и перевел же ОН]

Противоположное. Еда. Помните, я писала о своем первом опыте поедания американских кондитерских изделий - Аппле пие, [яблочный пирог] который мне жутко не понравился. Потом было мороженое, блинчики с вишнями, но всё не то... Даже я готовлю лучше. И вот, наконец, мне попался вкусный пирог - Браун пие - шоколадный пирог - очень рекомендую.

Кстати, надо же и про сегодняшный день что-то написать. С утра чуть было не опоздала на завтрак. Хотя, как это можно опоздать, если завтрак с 7-00 до 8-00. Я стараюсь позавтракать по-раньше, освобождая себе тем самым по-больше времени для написания писем! Сегодня я успела ответить на все 9 пришедших за ночь писем!

Зато на занятия к Тиму пришлось бежать. Я писала об этом человеке - это главный Веб-мастер библиотеки. На этот раз с ним был какой-то помошник. И рассказывали нам про ХМЛ, СШТМЛ, МатхМЛ и так далее. Всё это с примерами и комментариями лежит в Интернете. Внимание! Вот интернет-адрес - хттп://магни. граингер. уюц. еду/мортенсон99 Не бойтесь, если там что-то с первого раза не получится - у них как раз сегодня что-то случилось с ДНЫ-сервером!

После обеда у нас была опять встреча в Прерия-нет. Нас пригласили на их планерку. В штате у них всего человек 8! И при этом одних только центров общественного доступа - 12! Кроме того, я Вам рассказывала, о том, что они ведут кучу тренингов и раздают компьютеры по домам. На планерке меня поразило несколько вещей - одна девушка попросила разрешения перекусить во время планерки - и притащила с собой какие-то баночки, стаканчики - так всю планерку и жевала. Другая (очень очаровательная) профессорша Анн Бишоп - просидела весь час с коленками на стуле. Вообще атмосфера была непринужденная, но производила впечатление слаженно работающего механизма. Половину этого часа отвели нам. Сначала мы представлялись сами, потом представлялись они, потом мы задавали друг другу вопросы. Кстати, во время обсуждения какого-то вопроса, у одной из девушек возникла идея поручить эту работу своему другу. Ей велели связаться с ним. Она достала какой-то приборчик и специальным карандашиком стала писать на маленькой панельке. Видимо это была электронная записная книжка. Я с такими не сталкивалась.

И ещё одна приятная новость. В скором будущем нам следует ожидать большого наплыва гостей из Америки, а всё из за меня... Помните я писала, что подарила дочке директора Прерия-нета маленькую матрешку, сегодня когда я второй из них передала через папу такую-же - он мне и заявил, что глядя на эти подарки, его дочери решили съездить в Россию. Ждите...

А после планерки мы поехали на экскурсию по центрам общественного доступа Прерия-нета. Сразу хочу заявить, что не все мужчины в Америке запуганы феминистками. Есть и вполне нормальные. Например, директор всё время открывал перед нами дверь и пропускал нас вперед. А нам говорили - что такого здесь нет!!! Так вот, сначала нас повезли в (как бы это адекватнее на русский перевести) Общественный Дом [ было Public house] - но это совсем не то, что вы подумали. Просто у людей, живущих за чертой бедности нет денег, чтобы снимать квартиру - и о них заботится государство - оно строит дома (1-3 этажа) с квартирами (в точности как наши хрущобы) и предоставляет их бедным бесплатно! Кстати, деньги на это берут у богатых, если твой доход 100 тыс. $ в год, то ты должен дать на хоусинг -1/3, если выше 100 тыс.$, то 1/2 и т. д. В каждом штате свои квоты. Вот в таком доме и устроили центр открытого доступа - правда всего 3 машины, но это же для людей, которые приравнены к нашим бомжам! И кстати, это было единственное место, где нас поили кофе и домашним печеньем. Потом нас повезли в другой ЦОД (центр общественного доступа) - в Одна из церквей. Лютеранская. баптистскую церковь. Где разговаривал с нами один из прихожан, как потом выяснилось - PHD-студент отделения ядерной физики (брюнет). Да собственно это целиком была церковь для брюнетов, подходил к нам и её пастор (или священник).

И последний ЦОД мы посетили в клинике для людей с умственными проблемами - опять неадекватно перевожу! Вообщем это "ментал абилити" - по английски. И опять Интернет, спецпрограммы и так далее. Вот так Америка обинтернечивает всех!

День закончился спешной доработкой домашнего задания. Завтра с 11-00 (по Чикаго) можете начинать меня ругать, а второй раз надо ругать после 13-00 (тоже Чикагского).

Спокойной всем ночи и доброго дня. Света

Назад Вперед