Czech - Germany, Summer 2018

Фотографии с нашей поездки по Чехии и Германии в конце июня - начале июля 2018 года.
Photos from our trip to the Czech Republic and Germany in late June - early July 2018.
IMG 7572 Пражский Град. Европа. Свобода. Но ведь свобода - это не вседозволенность! Оно, конечно, присмотревшись понятно, что статуя представляет Самсона, привычно раздирающего пасть льву. Но льва замечаешь далеко не сразу. И лицо у Самсона именно такое сосредоточенное, как во время... ну вы поняли. Prague Castle. Europe. Freedom. But freedom is not permissiveness! It, of course, looking closely, it is clear that the statue represents Samson, habitually tearing the jaws of the lion. But you do not notice the lion at once. And Samson's face is just as focused as during ... well, you understand. IMG 7431 Маинтейнер (как это будет рускуговорить?) лошади на площади в Праге. Maintainer (driver?) of the horse in the square in Prague. IMG 7437 Уличный (площадной?) артист в Праге. Street (square?) artist in Prague. IMG 7373 Сбербанк в Праге. Оно-то ладно, но мне непонятна сцена изображенная на плакате. Изображены сотрудник (сотрудница?) банка и клиент(ка)? Или это они благодаря банку накопили на печку и кофейник и теперь радуются? Тайны, тайны... Russian Saving Bank in Prague. It's okay, but I do not understand the scene on the poster. The employee (employee?) of the bank and the client(s) are depicted? Or is it thanks to the bank they saved up on the stove and coffee pot and now they are happy? Secrets, mysteries ...
IMG 7384 Вот такая милая, хотя и несколько неоднородная, компания на крУжках в сувенирном магазине в Праге. Неясен принцип отбора персонажей. Ну разве что "спрос рождает предложение". Here is a nice, though somewhat heterogeneous, company on the shelf in a souvenir shop in Prague. The principle of selecting characters is unclear. Well, unless "demand generates a proposal." IMG 7423 В Праге сейчас нет чемпионата мира по футболу, как например в нашем Ростове. Но фасады старых зданий тоже завешивают красивыми занавесями. In Prague, now there is no World Cup, as for example in our Rostov. But the facades of old buildings are also hung with beautiful curtains. IMG 7483 Портрет Сами Знаете Кого в Праге, в (сюрприз?) Музее Apple. Страшно подумать, сколько техники Apple ушло на изготовление портрета. Тем не ме музей вполне пормальный. Portrait of You Know Who in Prague, in (surprise?) Museum of Apple. It's terrible to think how much Apple's technique was spent on making a portrait. Nevertheless, the museum is quite normal. IMG 7495 Прага, Карлов мост. Такой вот барельеф. Собака такая светлая, потому, что ее полагается (кем?) потереть на счастье. Зная среднее количество трущих туристов нетрудно сосчитать, когда от собаки вообще ничего не останется. Prague, Charles Bridge. The dog is so bright, because it is supposed to to rub for luck. Knowing the average number of rubbing tourists can easily be counted when there is nothing left of the dog at all.
IMG 7500 Прага. Карлов мост. Ян Непомуцкий, если я не ошибаюсь. Prague. The Charles Bridge. Ian Nepomuk, if I'm not mistaken. IMG 7416 Прага, музей пыток. Результат работы (того, музей чего). Prague, the Museum of Torture. The result. IMG 7505 Прага, вид на Карлов мост из прилегающей башни. Нескончаемым потоком... Prague, view of the Charles Bridge from the tower. An endless stream ... IMG 7507 Прага. На телебашне, видимой на заднем плане мы тоже были. Prague. On the television tower, visible in the background, we also were.
IMG 7518 Прага. Туристы на Карловом мосту. Гонки по вертикальной стене. Prague. Tourists on the Charles Bridge. Racing on a vertical wall. IMG 7526 Прага. Вот такая скульптура на одной из улиц. Палка прикреплена к крыше примерно трехэтажного здания. Название у скульптуры оригинальное: "Висящий человек". Prague. Here is a sculpture on one of the streets. The stick is attached to the roof of a roughly three-story building. The name of the sculpture is original: "The Hanging Man". IMG 7535 Прага, Вальдштейнский сад. Павлин - Мавлин. Или может быть Шмавлин. Костя справа. Prague, Waldstein Garden. Peacock and Kostya. Kostya on the right. IMG 7544 Прага, Вальдштейнский сад, Стена Ктулху. Ну, на самом деле не Ктулху. Но очень похоже. Prague, Waldstein Garden, Wall of Cthulhu. Well, it's not really Cthulhu. But very similar.
IMG 7546 Прага, вальдштейнский сад. Где бы еще почитать в одиночестве и тишине. Prague, the Valdstein garden. IMG 7523 Прага. Ну и все таки еще один вид с башни на Карлов мост (немножко) и Знаменитые Пражские Черепичные Крыши (побольше). Prague. Another view from the tower to the Charles Bridge and the famous Prague Tiled Roofs. IMG 7568 Прага. Тут зашла речь о Знаменитых Пражских Черепичных Крышах. Ну и еще о Знаменитых Пражских Печных Трубах. Вот они пред тобой, о, Благосклонный Зритель. В ассортименте. Prague. Here we heard about the famous Prague Tiled Roofs. Well and more about the Famous Prague Stove Pipes. Here they are before you, Oh, the Prosperous Spectator. In assortment. IMG 7582 Пражский Град. Старинное здание на заднем плане - собор Святого Витта. Нужно ли пояснять, почему Костя принимает столь причудливые позы? Prague Castle. An ancient building in the background is the Cathedral of St. Witt. Is it necessary to explain why Kostya takes such bizarre poses?
IMG 7583 Пражский Град. Химера с собора Святого Витта глядит грустно, и вместе с тем недоумевающе. "А вот вас бы так!" как будто бы хочет сказать милая тварь. Prague Castle. Chimera from St. Witt Cathedral looks sad, and at the same time perplexed. "But you would be so!" as if the sweet creature wants to say. IMG 7589 Пражский Град. Здоровый он, этот ваш собор Святого Витта. Ни в один объектив целиком не влазит. Prague Castle. It is huge, that your Cathedral of St. Witt. None of the lens is completely damp. IMG 7592 Пражский Град. Все-таки уместил собор Святого Витта в один кадр. Но и то со спины и в лесах. С другой стороны, его шестсот лет строили, так что теперь, бросать, что ли? Prague Castle. Still, St. Vitus Cathedral was placed in one frame. But even then from the back and in the woods. IMG 7595 Пражский Град. Мрачняк при отходе от исторических объектов. Prague Castle. Gloomy appearance when departing from historical objects.
IMG 7611 Прага. Стена имени Джона Леннона (на заднем плане). Мы с Костей (на переднем плане). Не путайте. Prague. Wall of the name of John Lennon (in the background). We are with Kostya (in the foreground). Do not confuse. IMG 7615 Графити на краю стены Дж. Леннона. Кто сия достойная дама есть - тьмы завесой скрыто меня от. Graffiti on the edge of the wall of J. Lennon. Who is this worthy lady is - darkness veil hidden me from. IMG 7618 Прага. Ведьма, идентичная натуральной, над рекой. Взгляд через решетку моста, увешанную такими же свадебными замочками, как и у нас. Prague. Witch, identical to the natural, above the river. A glance through the lattice of the bridge, hung with the same wedding locks as we have in Russia. IMG 7638 Прага. Младенцы. Один из них по видимому слез с телебашни. Другой... да что там, и так все ясно :) И у слезшего с телебашни младенца вместо лица именно то, что и приходит в голову гляда на. В общем фигня какая-то вместо лица. Чем он ест, чем он смотрит... Prague. Infants. One of them is apparently tearing down from the TV tower. Another ... yes, there, and so everything is clear :) And in the baby who climbed down from the television tower, instead of the person, exactly what comes to mind looking at. How he eats, how he looks ...
IMG 7644 Прага. Просто открыточный вид, набережная Влтавы, не могу молчать. Prague. Just a postcard view, the Vltava embankment, I can not be silent as Lev Tolstoy said. IMG 7645 Прага. Влтава. Линукс. Линукс. Линукс. Линукс. Линукс. Линукс. Линукс... Prague. Vltava. Linux. Linux. Linux. Linux. Linux. Linux. Linux ... IMG 7653 Прага. Лебедь. "И, эх, видит эх, кто лишь коленок ее, но ни ее волос, ни ее лица" - верно, верно писала Оля Чикина. Или она не так писала? И вроде лебедей там не было... Или были... Prague. Swan. "And, oh, he sees eh, who is just her knee, but neither her hair, nor her face" - correctly, correctly wrote Olya Chikina. Or she did not write like that? And like the swans there was not ... Or were ... IMG 7669 Конепрусская пещера и около. Туристка с руководством по пещере в руках готовится к нисхождению в Инферно. Инферно в конце дорожки. И, кстати, название "Конепрусская пещера" происходит именно из того, о чем вы подумали: кони из Пруссии. Так нам рассказала чешская экскурсоводша на английском языке (как компромисс, потому, что в группе были русские, чехи и американцы). Koneprus cave and about. A tourist with a guide to the cave in his hands is preparing to descend into Inferno. Inferno at the end of the path. And, by the way, the name "Koneprus cave" comes from exactly what you thought: horses from Prussia. So we were told by a Czech guide in English (as a compromise, because the group included Russians, Czechs and Americans).
IMG 7680 Конепрусская пещера и вокруг. Ужасно Загадочные и по видимому Инопланетные Артефакты, видимые от входа в пещеру. Koneprus cave and around. Awfully Mysterious and apparently alien artifacts visible from the entrance to the cave. IMG 7690 Конепрусская пещера. Вот таких фигней там много. Настолько, что я забыл, как именно какая называется. Например "занавеска" или "орган". Или "Первый том Искушения Святого Антония". The Koneprus cave. There are a lot of such garbage. So much so that I forgot exactly how it's called. For example, "curtain" or "organ". Or "The First Volume of the Temptation of St. Anthony". IMG 7700 Конепрусская пещера. Экскурсоводша сказала, что русские туристы дали этому артефакту название "кукурузный початок". Много думал. Что-то тут не так. Или это не початок, или туристы не русские. Или все-таки початок? Ведь иногда початок - это просто початок... The Koneprus cave. The guide said that the Russian tourists gave this artifact the name "corn cob". I thought a lot. Something's not right. Or it is not a cob, or tourists are not Russian. Or still cob? After all, sometimes the cob is just a cob... IMG 7707 Конепрусская пещера и около. По выходу из подземелья на фоне пейзажей сельской Чехии туристы изображают популярную скульптуру Мухиной. "Программист и Школьник". Koneprus cave and about. On the way out of the dungeon against the backdrop of the scenery of the rural Czech Republic, tourists depict the popular sculpture of Mukhina "The Worker and the Collective Farm Girl". "Programmer and student"
IMG 7712 Вершина холма над Конепрусской пещерой. Туристка Света. На старте к звездам. The top of the hill above the Koneprus cave. Tourist Sveta. At the start to the stars. IMG 7714 Вершина холма над Конепрусской пещерой. Турист Костя. Трудно сказать, что он выражает своей позой, но все равно очень, очень выразительно. The top of the hill above the Koneprus cave. Tourist Kostya. It's hard to say that he expresses his pose, but still very, very expressive. IMG 7718 Вершина холма над Конепрусской пещерой. Турист Анатолий. Улет. The top of the hill above the Koneprus cave. Tourist Anatoly. The flight. IMG 7721 Зловещий Карьер напротив Конепрусской пещеры. Пикник на обочине. Sinister Quarry opposite the Koneprus cave.
IMG 7727 Поле. Чешское поооле... Field. The Czech field... IMG 7728 Германия. Подмюнхен. В смысле деревня (село? как принято в Германии называть по русски небольшие населенные пункты?) где мы жили в тридцати минутах езды от собственно Мюнхена. Вид с балкона нашего (ну, хозяйского :) аредуемого нами) дома. На батуте время от времени прыгали козлы (в прямом смысле этого слова). Germany. Under the Munich. The village where we lived thirty minutes from Munich. View from the balcony of our (well, hosted by us) home. On the trampoline from time to time jumping goats (literally this word). IMG 7734 Мюнхен. Олимпийский парк с фрагментом телебашни. Munich. Olympic Park with a fragment of the TV tower. IMG 7739 Мюнхен. Олимпийский парк. Утка тоже олимпийская, крякает с баварским акцентом. Munich. Olympic Park. The duck is also Olympic, quacking with a Bavarian accent.
IMG 7741 Мюнхен. Олимпийский парк. Аллея звезд на берегу пруда. KISS. Munich. Olympic Park. Alley of stars on the shore of the pond. KISS. IMG 7756 Мюнхен. Музей динозавров в Олимпийском парке. Ни один динозавр при съемке не пострадал. Munich. Museum of Dinosaurs in the Olympic Park. None of the dinosaurs were damaged during the shooting. IMG 7754 Мюнхен. Музей Динозавров в Олимпийском парке. Динозавр в песочнице все-таки вымер, не вынеся напора детей, раскапывающих кости. Динозавр в правой части фото смотрит на девочку грустно и с недоумением, и судя по всему собирается сбежать в менее опасное место. Munich. Museum of the Dinosaurs in the Olympic Park. The dinosaur in the sandbox died out, unable to bear the pressure of children digging bones. The dinosaur on the right side of the photo looks at the girl sadly and with perplexity, and apparently is about to escape to a less dangerous place. IMG 7768 Мюнхен. Открыточный вид улицы. Munich. Poster view of the street.
IMG 7778 Мюнхен. Мюнхенцы. Хотя все-таки наверное гости города. В белых мешочках у них средство коммуникации с лидером группы. Munich. The Munichers. Although still probably guests of the city. In white pouches, they have a means of communication with the leader of the group. IMG 7802 Мюнхен. Трудно сказать, какие чувства испытывает каждый из туристов при виде этой скульптуры, но ОБОИ они, как видно, радуются. Munich. It is difficult to say what feelings each of the tourists experiences at the sight of this sculpture, but they are, apparently, happy. IMG 7810 Под Мюнхеном. Вечер с видом на колокольню нашей деревни, Альпы и облака. Near Munich. Evening overlooking the bell tower of our village, the Alps and the clouds. IMG 7836 Гармиш-Партенкирхен - по пути на Цугшпитце. Вид на озеро Айбзе из горного поезда. Garmisch-Partenkirchen - on the way to Zugspitze. A view of Lake Aybze from a mountain train.
IMG 7843 По пути на Цугшпитце. On the way to Zugspitze. IMG 7845 По пути на Цугшпитце, пересадочная станция. Турист Костя (справа) с интересом смотрит на белую зернистую субстанцию, так называемый "снег". Летом. On the way to Zugspitze, a transfer station. Tourist Kostya (right) looks with interest at the white granular substance, the so-called "snow". In summer. IMG 7848 По пути на Цугшпитце, пересадочная станция. Как видите - тут не равнина, тут климат иной. Все эти люди - туристы/альпинисты, не иначе. Кратковременный отдых по пути на высшую точку Германии, и дальше, ни шагу назад, от напряженья тросы канатки дрожат. Ну и все такое. On the way to Zugspitze, a transfer station. As you can see, this is not a valley, the climate is different here. All these people are tourists/climbers, not otherwise. Short-term rest on the way to the highest point of Germany, and further, not a step back, from the tension cable ropes are trembling. IMG 7850 По пути на Цугшпитце. В отличие от нас, едущих в вагончике канатки, они идут пешком. Как вы увидите дальше, их таких тут ТЫСЯЧИ!!111 Ну то есть на вершину не протолкнешься. On the way to Zugspitze. Unlike us, traveling in a cable car, they go on foot. As you will see further, there are THOUSANDS of them here!
IMG 7859 Цугшпитце, верхняя точка Германии. Впервые мы увидели ее такой. Большую часть времени был туман. Zugspitze, the top point of Germany. For the first time we saw her like that. Most of the time there was a fog. IMG 7860 Цугшпитце, верхняя точка Германии. В это время года она особенно посещаема. Zugspitze, the top point of Germany. At this time of the year it is especially visited. IMG 7864 Цугшпитце. Вид вниз. Видно, что это таки да, достаточно верхняя точка Германии. Zugspitze. View down. It can be seen that this is still yes, Germany's topmost point. IMG 7868 Цугшпитце. Цивилизованный вид на Альпы и многоэтажный торговокультуроноразвлекательногорнолыжный центр на вершине. Zugspitze. A civilized view of the Alps and a multistory shopping and cultural entertainment center for skiers atop.
IMG 7870 Цугшпитце, верхняя точка Германии. Нескончаемой чередой тянутся туристы и альпинисты, дабы отметиться. "Вас здесь не стояло!", "Куда прешь!", "Вот вы лично - за кем?" - не буду врать, я таких реплик в этой очереди не слышал. Может быть потому, что от меня по прямой до них было метров тридцать. Или потому, что они были настолько запыхамши, что не до скандалов было. Или еще почему. Но это, пожалуй, была самая длинная и самая вертикальная очередь, котороую мы видели в Германии. Zugspitze, the top point of Germany. An endless series of tourists and climbers are stretching to celebrate. "You were not here!", "Where are you going?", "Here you are - for whom?" - I will not lie, I have not heard such in this queue. Maybe because it was about thirty meters from me in a straight line. Or because they were so out of breath that it was not up to scandals. Or why. But this, perhaps, was the longest and most vertical line that we saw in Germany. IMG 7875 Цугшпитце. Вершина. Костя на фоне Бездны. Zugspitze. The top. Kostya on the background of the Abyss. IMG 7879 Цугшпитце. Вершина. Костя на фоне туристов и альпинистов. Zugspitze. The top. Kostya against the backdrop of tourists and climbers. IMG 7883 Цугшпитце. К походу и боюю готовы! Вот только снега нет... Zugspitze. By the campaign and ready to fight! Here only there is no snow ...
IMG 7887 Цугшпитце. Ркламная машина Не Скажу Какой Фирмы среди снегов и льдов. Что ты на это скажешь, Илон Маск? Zugspitze. The advertisement machine I will not say Which Firm among the snows and ice. What do you say to that, Elon Mask? IMG 7895 Цугшпитце. Автопортрет в раме с отражением Гор. Zugspitze. Self-portrait in a frame with a reflection of the mountains. IMG 7902 Цугшпитце. А, ну да... Горы там тоже были... Zugspitze. Ah, well, yes ... Mountains were there too ... IMG 7910 Гармиш-Партенкирхен (городок у подножья Цугшпитце). А когда вернемся с восхождения - чаю (с пивом и прочей немецкой кухней) мы напьемся от души. И горит в глазах до изумления солнце принесенное с вершин - правильно писал Юрий Визбор! Garmisch-Partenkirchen (town at the foot of Zugspitze). "And when we return from the climbing we'll drink a tea (with beer and other German cuisine) with a pleasure. And the sun brought from the tops burns in our eyes" - Yuri Vizbor (wellknown Russian singer-songwriter) wrote correctly!
IMG 7944 Подмюнхен. Баварская идиллия. Справа на фото дом, в котором мы жили. В частности, с видимого на фото балкона, мы наблюдали, как козлы (в хорошем смысле этого слова) резвятся на батуте. Вокруг квохчут (правильно ли я употребил это слово?) баварские курочки. Under the Munich. Bavarian idyll. On the right in the photo is the house in which we lived. In particular, from the balcony visible on the photo, we watched the goats (in the good sense of the word) frolic on the trampoline. Around cackle (did I correctly use this word?) Bavarian chicken. IMG 7953 Подмюнхен. К услугам прогуливающихся уютные электрические скамейки. Впрочем конечно нет, скамейка самая обыкновенная, хотя и уютная. А электрическая только ограда за ней. Under the Munich. At the service are strolling cozy electric benches. But of course not, the bench is the most ordinary, although cozy. And electric only fence behind it. IMG 7980 Форелевая ферма совмещенная с форелевым же рестораном. Я тут бываю регулярно, каждые полтора года, вот уже второй раз. И семейство (частично) прихватил. Слева вверху виднеется вход в Чертову Пещеру. PS к сведению фотографов. Фонтан бьет не у Светы из головы, но так уж сфотографировалось. Trout farm, combined with a trout restaurant. I've been here regularly, every year and a half, for the second time. And the family (partially) grabbed. On the left there is an entrance to the Devil's Cave. PS for photographers. The fountain does not hit Sveta from the head, but it was so photographed. IMG 8020 Форелевая ферма. Вид прямо со столика кафе. Вся эта кружащаяся форель прямо-таки мечтает быть пойманной, горячо закопченной и поданной к столу благодарных посетителей. Trout farm. View directly from the coffee table. All this whirling trout just wants to be caught, hot smoked and served to the table of grateful visitors.
IMG 7994 Германия, Чертова пещера. Сталагмит "Папская тиара" в окружении группы... эээ... других сталагмитов, вот. А вовсе не того, о чем вы, господа фрейдисты, подумали. Germany, Devil's Cave. Stalagmite "Papal tiara" surrounded by a group of ... er ... other stalagmites, here. And not at all about what you, gentlemen Freudians, thought. IMG 8022 Германия, форелевое хозяйство/кафе. Каждый выбрал занятие по душе, включая фотографа, которого ожидают представленные две бутылки пива. Germany, trout farm / cafe. Everyone chose a deal to their liking, including a photographer, who is expected to get two bottles of beer. IMG 8071 Нюрнберг смотрит на тебя! Не, ну если кто не понял: пролеты дома над рекой как будто глаза. Так понятно? Nuremberg looks at you! No, well, if anyone does not understand: the overflights of the house above the river are like eyes. Is it clear now? IMG 8078 Нюрнберг. Эта жизнерадостная скульптурная композиция (она и с обратной стороны не менее оптимистичная) повествует всего-навсего о радостях зачеркнуто проблемах семейной жизни. Забыл уточнить, находится ли на этой же площади местный аналог ЗАГСа. Nuremberg. This cheerful sculptural composition (it is also optimistic from the other side) tells us about the problems of family life. Has forgotten to ask, whether there is on the same area the local analog of the REGISTRY OFFICE.
IMG 8088 Нюрнберг. Часть скульптурной композиции "Гастроскопия без маски". Слева вверху ассистент, справа вверху ошарашенный доктор, как в рекламе "Ё-мое, что же я сделал-то!" Nuremberg. Part of the sculptural composition "Gastroscopy without a mask." On the left, at the top, an assistant, at the top right, a doctor, "What have I done!" IMG 8103 Нюрнберг. Скульптура Страшного Зайца авторства Альбрехта нашего Дюрера. Если присмотреться, то видно, что он придавил какого-то человека. Гуманизьм значить. Анимализьм. Nuremberg. Sculpture of the Terrible Hares by Albrecht of our Durer. If you look closely, you can see that he crushed some man. Humanism means. Animalizm. IMG 8109 Нюрнберг. Дерево на фоне туземного здания. Nuremberg. A tree in the background of a native building. IMG 8128 Нюрнберг. Подпись не придумал, но должно быть что-то вроде "Город контрастов" или "Старое и новое рядом". Nuremberg. The signature did not come up, but there must be something like "City of contrasts" or "Old and new near".
IMG 8126 Нюрнберг. Просто парк. Или сквер. Непонятно, откуда там в таком количестве выгоревшая трава. Все таки не Ставропольский край по жаре. Nuremberg. Just a park. Or the square. It's unclear how the amount of burnt grass is out there. It is not the Stavropol (a region in the Sothern Russia) Territory in the heat. IMG 8129 Нюрнберг. Крутящееся водяное колесо. По моему оно просто крутится, не сообщая свою энергию ничему полезному. И хорошо! Nuremberg. Twisting water wheel. In my opinion, it simply spins without telling its energy to anything useful. And good! IMG 8134 Германия, Бамберг. Разумеется, мороженое в городе-музее гораздо вкуснее, чем в остальной части Германии. Примерно в три раза. Germany, Bamberg. Of course, ice cream in the city museum is much tastier than in the rest of Germany. About three times. IMG 8136 Германия. Бамберг. Тут какие-то непонятки. Во-первых, смущает сетка, закрывающая скульптуру. Кого от кого она защищает? Во вторых, гугл переводчик перевел 'mater salvatoris' с латыни как просто "спаситель", а не "мать спасителя". Хотя "mater" корректно переводит как "мать". Germany. Bamberg. Here, not everything is clear. Firstly, the grid covering the sculpture is embarrassed. Who is she protecting from? Secondly, Google translator translated 'mater salvatoris' from Latin as simply a "savior", and not a "mother of a savior." Although "mater" correctly translates as "mother".
IMG 8140 Германия. Бамберг. Вид с одного моста на другой. Но бейте меня, режьте, не помню названий ни одного моста, ни другого. Germany. Bamberg. View from one bridge to another. But beat me, cut me, I do not remember the names of any bridge, nor the other. IMG 8144 Германия. Бамберг. Понятно, что Андерсен писал про Данию, но все же... "В большом городе, где столько домов и людей, что не всем хватает места хотя бы на маленький садик, а потому большинству жителей приходится довольствоваться комнатными цветами в горшках... ...Кровли домов сходились, и между ними тянулся водосточный желоб. Здесь-то и смотрели друг на друга чердачные окошки от каждого дома. Стоило лишь перешагнуть через желоб, и можно было попасть из одного окошка в другое..." В общем Кай-Герда и вот это вот все. Germany. Bamberg. It is clear that Andersen wrote about Denmark, but still ... "In a big city, where there are so many houses and people that not everyone has enough room for at least a small garden, and therefore most residents have to settle for room flowers in pots ... ... The roofs of the houses converged, and between them ran a gutter. Here, and looked at each other attic windows from each house. It was only to step over the trough, and it was possible to get from one window to another ... " In general, Kay-Gerda and that's it. IMG 8148 Германия. Бамберг. В соборе (как обычно - не помню, в каком именно, но в большом и красивом). Сам понимаю, что фото нерезкое. Но очень уж этот кардинал (?) печальный, несмотря на темноту и запрет на использование вспышки я не смог пройти мимо. Germany. Bamberg. In the cathedral (as usual - I do not remember which, but in the big and beautiful). I understand that the photo is not sharp. But very much this cardinal is sad, despite the darkness and the ban on the use of flash I could not pass by. IMG 8149 Германия. Бамберг. Тот же безымянный (для меня!) собор, что и на предыдущем фото. Согласитесь, что этот кардинал (?) заметно более оптимистичный, чем крдинал (?) с предыдущего фото. Germany. Bamberg. The same nameless (for me!) Cathedral, as in the previous photo. Agree that this cardinal (?) is much more optimistic than the cardinal (?) from the previous photo.
IMG 8157 Германия. Бамберг. Germany. Bamberg. IMG 8160 Германия. Бамберг. Святой Отто. Ну этот раз не в соборе, а на стене здания на улице. Непонятно, чему он так сильно удивляется :) Germany. Bamberg. St Otto. Well this time not in the cathedral, but on the wall of the building on the street. It's unclear why he is so surprised :) IMG 8174 Германия. Бамберг. Вид на город с холма, на котором расположен тот самый ресторан, до которого мы все-таки добрались (пешком), несмотря на происки навигатора. Germany. Bamberg. A view of the city from the hill where the restaurant is located, to which we nevertheless made it (on foot), despite the intrigues of the navigator. IMG 8167 Германия. Бамберг. Ресторан на холме с видом на город. Ну а что еще можно делать в таком ресторане, как не играть на консоли или пялиться в телефон? Отож. PS справа на стуле можно наблюдать шляпу автора данного фото. Germany. Bamberg. Restaurant on the hill overlooking the city. Well, what else can you do in such a restaurant, how not to play at the console or stare at the phone? PS on the right on the chair you can see the hat of the author of this photo.
IMG 8182 Германия. Бамберг. Дорога из желтого кирпича зачеркнуто серой брусчатки. Все жители по видимому на работе, программируют что-нибудь. Или крыши черепицей кроют. Не знаю особенностей бамбергского рынка труда. Germany. Bamberg. The road from (the yellow brick? not) gray pavers. All residents seem to be at work programming something. Or they are roofing tiles. I do not know the peculiarities of the Bamberg labor market. IMG 8185 Германия. Бамберг. Статуя (слева вверху) с горечью и недоумением наблюдает за попытками Кости (справа) выбраться из Знаменитого Лабиринта Розового Сада. Для удобства наблюдателя упомянутые объекты (статУя и Костя) подсвечены. Germany. Bamberg. The statue (upper left) watches with bitterness and perplexity Kostya's attempts (right) to get out of the famous Maze of the Rose Garden. For the convenience of the observer, the mentioned objects (statue and Kostya) are highlighted. IMG 8190 Германия. Бамберг. Неизбежные для Европы снимки черепичных крыш, уходящих за горизонт. Я еще сдерживался, и из стапитисот фото выложил не больше трех-четырех :) Germany. Bamberg. Imminent for Europe pictures of tiled roofs that go beyond the horizon. I was still holding back, and from the stack of photos I posted no more than three or four photos :) IMG 8203 Германия. Бамберг. Маааленькая Венеция. Germany. Bamberg. Such a small Venice.
IMG 8212 Германия. Бамберг. Маленькая Венеция - II возвращается и наносит ответный удар. Germany. Bamberg. Little Venice - II returns and strikes back. IMG 8216 Германия. Бамберг. Насколько я понимаю на этом настенном изображении показана вовсе не Трафальгарская или там Синопская битва в миниатюре, а вовсе местный развлекательный вид спорта: кто из лодочников кого первый столкнет в воду. Вроде Домбайского бокса, для тех, кто впиливает. Germany. Bamberg. As I understand it on this wall image is not shown at all Trafalgar or there Sinop battle in miniature, but rather a local entertaining sport: who from the boatmen whom first collides into the water. IMG 8201 Германия. Бамберг. Руководство к действию для интересующихся русской культурой, табличка на кафе. Пожалуй несколько дороговато для sto gramm mit sakuska, ну да ладно. Germany. Bamberg. A guide to action for those interested in Russian culture, a sign on the cafe. Perhaps a little expensive for "sto gramm mit sakuska", but oh well.